Des poids de fil et des longueurs de course

Par Claudia Ostrop

Le savent même ceux qui ne tricotent pas : il existe des fils fins, des fils plus épais, des fils vraiment épais. De l'ultra-fin au gros comme un doigt, l'offre dans les magasins de laine et en ligne ne laisse guère de désirs insatisfaits. Pour chaque objectif, on trouve le fil adapté. Cependant, comme dans la vraie vie, l'épaisseur et la finesse sont finalement relatives, c'est pourquoi les différentes épaisseurs de fil sont regroupées en catégories. Cela est particulièrement utile lorsque l'on souhaite tricoter un modèle spécifique et que l'on a besoin du poids de fil correspondant pour suivre les instructions. Vous savez, l'échantillon de mailles...

Autres pays, autres coutumes

Celui qui pense maintenant "Super, alors tout est clair !", nous devons d'abord un peu tempérer son enthousiasme. En effet, selon l'origine du fil, les appellations peuvent être assez différentes. Mais ceux qui connaissent notre blog savent que nous aimons vous aider avec un peu de connaissances préalables. Ainsi, à la fin de cet article, vous devriez être en mesure de parcourir et comprendre les différentes indications sur les étiquettes de fil et dans les instructions, et de vous orienter facilement dans le dédale des termes.

Longueur au mètre et échantillon de mailles

Im espace germanophone, il est courant d'indiquer sur l'étiquette la longueur au mètre du fil, ce qu'on appelle la "Lauflänge". Cela signifie combien de mètres de fil sont contenus dans la pelote ou la bobine. Ainsi, vous trouverez des indications telles que "Lauflänge 300 m/100 g". Avec un peu d'expérience, cela vous donne une idée approximative de la taille d'aiguille à utiliser pour tricoter ce fil et à quoi s'attendre en termes de motif de mailles.
Cependant, différentes fibres ont également des poids spécifiques différents. En général, par exemple, le fil de coton est plus lourd que le cachemire, et avec le même poids et la même longueur au mètre, le fil de cachemire sera nettement plus épais que le fil de coton. La texture du fil est également déterminante pour l'apparence finale des mailles : un fil fortement retordu (par exemple, la laine à chaussettes) offre moins de flexibilité en termes de taille d'aiguille par rapport à un fil très aéré et moelleux. Ce dernier peut être travaillé avec une taille d'aiguille plus petite pour obtenir un tricot plus serré, tandis qu'avec des aiguilles plus épaisses, on obtient un tricot plus lâche tout en conservant un beau motif de mailles. C'est pourquoi les informations sur la longueur au mètre d'un fil devraient toujours être complétées par les indications sur les tailles d'aiguilles recommandées et l'échantillon de mailles : cela indique combien de mailles et de rangs du fil sont nécessaires pour former une certaine surface, la taille de référence étant généralement de 10 x 10 cm.

Bien sûr, je suis là pour vous aider. Veuillez partager les termes que vous souhaitez que je traduise en français.

Le poids de la laine – c'est international

Pour ceux qui naviguent sur Ravelry et consultent des instructions de tricot en anglais, il est certain qu'ils sont déjà tombés sur de nombreux termes parfois étranges pour différents types de fils. Cobweb (« toile d'araignée »), Lace (« dentelle »), Fingering, Sport, Sock, Baby, DK (« double knit »), Worsted, Aran, Chunky, Bulky et Jumbo.

Tous ces termes se réfèrent à la catégorie de poids du fil, appelée « yarn weight ». Traduit littéralement, il s'agit du « poids du fil », mais il ne s'agit pas ici du poids du fil, mais de son épaisseur, c'est-à-dire de l'épaisseur du fil. La classification se fait en fonction de l'épaisseur du fil ou des échantillons correspondants.

Alors qu'il faut plus de 30 mailles pour obtenir une largeur de 10 cm en point jersey avec Cobweb ou Lace, il n'en faut que 6 mailles ou moins avec une épaisseur Jumbo.

WPI – tours par pouce

Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? Wraps per inch signifie « Tours par pouce » et est basé uniquement sur l'épaisseur, la largeur du fil. Si le fil est enroulé de manière uniforme autour d'une règle, le nombre de WPI indique combien de fois le fil trouve sa place sur la largeur d'un pouce (qui équivaut à 2,54 cm). Plus le nombre est élevé, plus le fil est fin. Revenons aux deux extrêmes pour comparer : la dentelle se situe entre 30 et 40 WPI, le jumbo entre 1 et 4 WPI.

Ply

Et une autre méthode de classification des fils : Ply (en réalité, couche, pli ou torsade) fait référence au nombre de fils individuels torsadés dans un fil. En allemand, l'indication de la torsion se trouve généralement sur les fils à chaussettes (4 brins, 6 brins ou 8 brins), où elle vise la stabilité du fil. Les termes 1, 2 et 3 ply sont plus fréquemment utilisés pour décrire les fils de dentelle fine. Cependant, le Ply indique seulement le nombre de fils torsadés, cette valeur ne donne aucune indication sur l'épaisseur des fils individuels. Ainsi, le Ply en tant que mesure de l'épaisseur du fil est aujourd'hui modérément informatif. En fin de compte, même un fil épais en mèche serait, par définition, 1 ply. La mesure du Ply provient d'une époque où la laine était principalement utilisée. Ainsi, les fils individuels étaient généralement égaux et les différentes torsions pouvaient être facilement comparées. Avec la diversité croissante des matériaux et les progrès technologiques dans la fabrication des fils, le Ply a considérablement perdu de sa pertinence.

Système standard de poids des fils

Le Craft Yarn Council (CYC) américain, une alliance d'entreprises de l'industrie de la laine, a développé dans les années 1980 un système qui relie l'épaisseur du fil, l'échantillon de mailles et la taille des aiguilles. Il en résulte un système de numérotation allant de 0 (Dentelle) à 7 (Jumbo). Les symboles correspondants sont des pelotes de laine avec les numéros respectifs à l'intérieur. On les trouve sur les étiquettes des fils (américains). Cependant, ce système n'est pas parfait, car peu de tricoteurs utiliseront par exemple un fil de dentelle avec de fines aiguilles pour obtenir un tricot lisse.

Dans notre boutique en ligne, vous avez d'ailleurs la possibilité de consulter les fils classés selon la classification du CYC. Pour ceux qui préfèrent, il est également possible de les afficher en fonction de la longueur de fil, de l'échantillon de mailles ou de la taille d'aiguille recommandée !

Beaucoup de chevauchements

Lorsqu'on consulte des tableaux en ligne ou dans des livres de tricot qui répertorient les différentes classifications des fils côte à côte, on remarque rapidement qu'il y a quelques chevauchements. Surtout les échantillons de mailles indiqués, que ce soit sur les étiquettes ou chez le CYC, ne peuvent être qu'une indication. Chacun tricote à sa manière, certains de manière lâche, d'autres plus serrée.

Nous vous avons préparé un tableau ici où vous pouvez voir la classification des épaisseurs de fils. Ne soyez pas surpris si vous voyez des chiffres différents ailleurs - les classifications semblent toujours varier un peu partout. Mais cette compilation devrait vous être utile comme une orientation générale !